​特大寫
是否可以進行有關政治、宗教的表現
①政治：需標記「作品立場和音源製作人及音源角色無關」
②宗教：需標記「作品立場和音源製作人及音源角色無關」
其他請慢慢看, 謝謝

---

Date: 09/10/2017

前言
Introduction
前置き

版權擁有者: 淺色N.S.
Right holder: Azairo N.S.
権利者：浅色N.S.

版權擁有者及所有角色形象設計者均未放棄其版權及著作權。

當二次創作者違反規約時，如被權利持有人提出刪除特定有關作品的要求，
請將其指定的作品刪除。
同時，即使並未違反規約，
當權利持有人將包含其製作的音源及其附屬角色角色的作品判斷為“不適合公開”時，
也有可能提出刪除該作品的要求。

當二次創作者投稿相關作品時，
即認為已經同意“當權利持有人提出要求時會將指定作品刪除”這一前提。
如被提出要求，請遵從權利持有人的意見。
同時，權利持有人擁有“禁止特定的二次創作者今後對其製作的音源及其附屬角色角色進行二次創作”的權力。

Right Holder can ask for delete the corresponding work if the secondary creator breaks the contract.
Besides, even if user keep the rules properly,
The right holder decides that the sound source or the work in which the character was used is "unjust"
User may issue a deletion request for that work.

When posting related works,
It is equivalent to agreeing to "delete the work if requested by right holder".
Please follow the intention when user receive a deletion request.
Besides, right holders have the right to prohibit "secondary creation against characters from now on" to specific secondary creator.

著作権を放棄していません。
二次創作者が規約を破った場合、権利者か管理者から削除依頼を受けられたら、
該当作品を削除してください。
それに、規約をちゃんと守った場合でも、
権利者が自音源またはそのキャラクターが使われた作品を「不当」と判断し、
その作品に対しての削除依頼を出すことがあります。

関連作品を投稿する際、
「権利者から依頼出したら作品を削除します」を同意することと同等されます。
削除依頼を受けた時はその意思に従ってください。
それに、権利者は特定の二次創作者に「これから自音源に対しての二次創作」を禁止する権利があります。

二次創作者
User or Creator
二次創作者

創作者可以自由地創建二次創作，同時遵守規則。
但是，當您收到權利持有人或經理的刪除請求時，請遵循此目的。

Secondary creators can freely create secondary creations while observing the rules.
However, please follow the intention when you receive a deletion request from the right holder or manager.

音源またそのキャラクターを自分の作品に使用し、二次創作作品を作る人を指す。
二次創作者は規約を守っている上で、自由に二次創作をすることができます。
だが、権利者または管理者からの削除依頼を受けた時はその意思に従ってください。

關於轉載
About reprinting
転載について

特殊情況下，及作出善意介紹的情況下，
您可以藉用正式的圖片插圖·官方人物簡介，而不與權利人保持聯繫。
但請標明角色形象設計者及版權擁有者

As a special case, when an individual conducts advertisement activities aiming at promoting sound character, good faith,
You can borrow official standing picture illustrations · official character profile without getting in touch with the right holder.
However, please credit Character Designer and Right holder.

特別として、個人が善意的な、音源キャラクターの宣伝を目的した宣伝活動をする時は、
事前権利者と連絡とらなくても公式立ち絵イラスト・公式キャラクタープロフィールを借ることができます。
しかし、キャラクターデザイナーと著作権所有者の役割を明記してください

但是，在這種情況下，您不能使用除上述以外的作品。
另外，為了防止未經授權的使用，建議不要使用大尺寸的圖示。

However, in that case you can not use works other than the above.
Also, to prevent unauthorized use, it is not recommended to use illustration of large size.

だが、その際は上記以外の作品を使うことができません。
また、無断利用を防止するため、サイズが大きいのイラストを使うことも推奨しません。

如想使用官方的插圖以外的作品，
請聯繫相應作品的創作者。

If you want to use works other than official illustrations,
Please contact the creator of the corresponding work.

公式立ち絵イラスト以外の作品を使いたい・転載したい時、
該当作品の創作者と連絡かけてください。

---

使用規約正文
Term of use
利用規約本文

關於同人、商業活動
About fan work, business activities
同人・商用活動ついて

是否可以進行二次創作：無需報告
Secondary Creation: No need to report
二次創作の可否：報告必要なし

是否可以在同人活動中使用※1（如製作並販賣同人誌、周邊）<--有我就開心得要死了

①在無償同人活動中使用：無需報告
②在有償同人活動中使用：無需報告
③同人誌：無需報告
④同人周邊：無需報告
⑤同人專輯：無需報告
⑥是否可以進行商業活動：無需報告
※1：是否有償與是否有利潤無關，只要有金錢交易即視為在有償活動中使用。

Possibility to use coterie ※ 1 (goods production / distribution etc.)
① Use with free coterie: no need to report
② Paying for doujin: No report required
③ Doujinshi: No need to report
④ Doujin goods: No report required
⑤ Doujin album: No need to report
⑥ Possibility of commercial use: No report required
* 1: Regardless of the surplus in compensation for paid gratuities, it will be used for a fee if you decide to distribute the work for a fee.

同人利用の可否※1（グッズ制作・頒布など）
①  無料同人での使用：報告必要なし
②  有料同人での使用：報告必要なし
③  同人誌：報告必要なし
④  同人グッズ：報告必要なし
⑤  同人アルバム：報告必要なし
⑥  商用利用の可否：報告必要なし
※1：有償無償は赤字黒字に関係なく、有償で作品を配ることになったら有償利用になります。

關於cosplay

①是否可以進行cosplay：無需報告
②是否可以進行cos服裝的有償訂製/販賣：無需報告
※2：如想在cosplay中使用他人二次創作的服裝，請與該服裝的作者也取得聯繫。

About cosplay
① Possibility of cosplay: No need to report
② Promotional production and sales of cosplay costumes: no need to report
* 2: If you want to use secondary creative costumes in cosplay, please contact with the author of the costume (designer).

コスプレについて
①コスプレの可否：報告必要なし
②コスプレ衣装の有償製作・販売：報告必要なし
※2：コスプレで二次創作衣装を使いたいなら、該当衣装の作者（デザインナー）と連絡かけてください。

關於音源的使用及配布

①音源的二次配布：必需報告 (我沒出意外我不懂為何要二次配布XD)
②自製原音設定（oto.ini）的配布：無需報告

About use / distribution of Voicebank
① Redistribution of Voicebank: reporting necessary
② Distribution of oto.ini: No need to report

音源の利用・配布について
①音源の再配布：報告必要
②原音設定（oto.ini）の配布：報告必要なし

音源的加工
①加工使用：無需報告
②配布加工後的音源：必需報告

Process sound source
① Process: No report required
② Distribution: report necessary

音源の加工
①加工：報告必要なし
②配布：報告必要

配布使用音源製作出的數據、文件
無需報告

Distribution of data created using sound source
No report required

音源を使用して作成したデータの配布
報告必要なし

是否有必要標明音源名
不必要(雖然標了我會很高興)

Specification of sound source name
not required

音源名明記
必要なし

關於作品中的表現內容
About contents of expression
表現の内容について

是否可以偏離角色設定：任何設定都可以
Deviation of character setting: Any setting is possible
キャラクター設定の逸脱の可否：どんな設定でも可

是否可以和其他音源組成CP
①NL（BG）：無需報告
②BL/GL：無需報告
③關於CP對象角色：只能是UTAU音源角色

Possibility of expression of coupling with other sound source
① NL: No need for reporting
② BL / GL: No need for reporting
③ About cup link target character: UTAU character limited

他音源とのカップリング表現の可否
①  NL：報告必要なし
②  BL/GL：報告必要なし
③  カップリンク対象キャラクターについて：UTAU音源キャラクター限定

是否可以進行R指定描寫（色情、性描寫等）
①R12（親吻、內衣等）：無需報告
②R15（性器官、讓人聯想到性行為的描寫）：無需報告
③R18（明確的性行為）：無需報告

Possibility of erotic designation (expression of sexual description etc.)
① R12 (kiss, underwear depiction): No report required
② R15 (genitalia, depictions that seems sexual activity): No need to report
③ R18 (Clear sex act depictions): No need to report

R指定表現（エロ）の可否（性的描写などの表現）
①R12（キス、下着描写）：報告必要なし
②R15（性器、性行為と思わせる描写）：報告必要なし
③R18（明確な性行為描写）：報告必要なし

是否可以進行G指定描寫（負傷、殘疾、虐待、暴力等）
①R12（缺少身體1成、過度的流血等）：無需報告
②R15（缺少身體3成、露出內臟等）：無需報告
③R18（缺少身體5成以上）：無需報告

Possibility of grotesque designation (cruel or violent expression)
① R12 (10% deficiency of the body, excessive bleeding expression): No need to report
② R15 (30% defect of the body, exposure of organs etc): No need to report
③ R18 (50% defect of body): No need to report

G指定表現（グロ）の可否（残虐・暴力的な表現）
①  R12（体の1割欠損、過度な流血表現）：報告必要なし
②  R15（体の3割欠損、臓器等の露出）：報告必要なし
③  R18（体の5割欠損）：報告必要なし

是否可以進行有關政治、宗教的表現
①政治：需標記「作品立場和音源製作人及音源角色無關」
②宗教：需標記「作品立場和音源製作人及音源角色無關」
③讚美歌程度的宗教相關表現：無需報告

Possibility of expression on politics / religion
① Politics: specify "political expression of creative work does not related to rights holder and character"
② Religion: specify "political expression of creative work does not related to rights holder and character"
③ Representation relating to psalm songs: no need to report

政治・宗教に関する表現の可否
①政治：「創作作品の政治的表現、権利者およびキャラクターとは関係しない」を明記する
②宗教：「創作作品の政治的表現、権利者およびキャラクターとは関係しない」を明記する
③賛美歌程度の宗教関する表現：報告必要なし

其他表現內容

①是否可以更換服裝：無需報告
②是否可以穿女裝/男裝：無需報告
③是否可以進行性別轉換：無需報告
④是否可以更改角色的年齡：無需報告
⑤否可以在作品中讓角色死亡：無需報告
⑥關於人外化（包括獸化、獸人化、機械化等）：無需報告
⑦關於異常狀態（包括中毒、麻痺、被寄生、肢體切斷、分解等）：無需報告
⑧是否可以對角色進行擬人化/人類化（適用於非人類形象音源角色）：無需報告

Other expressions
① Possibility to change costume: No need to report
② Possibility of dressing / dressing: No need to report
③ Possibility of sex change: No need to report
④ availability of age control: no need to report
⑤ Possibility of death story: No need to report
⑥ About externalization (Beastization, Beastization, Mechanization, etc.): No need to report
⑦ Status abnormality (poison, paralysis, parasitism, disconnection, disassembly, etc.): No report necessary
⑧ Permitted to anthropomorphize: No need to report

その他表現
①衣装改変の可否：報告必要なし
②女装/男装の可否：報告必要なし
③性別転換の可否：報告必要なし
④年齢操作の可否：報告必要なし
⑤死亡ネタの可否：報告必要なし
⑥人外化について（獣化、獣人化、機械化など）：報告必要なし
⑦状態異常（毒・麻痺・寄生・切断・分解など）：報告必要なし
⑧擬人化の可否：報告必要なし